1
00:00:06,637 --> 00:00:08,204
Protagonista

2
00:00:14,433 --> 00:00:16,603
nel film di Goran Markovic

3
00:00:20,108 --> 00:00:23,324
DEJA VU ovvero RIFLESSI

4
00:00:43,602 --> 00:00:44,508
Eccoti qui.

5
00:00:47,193 --> 00:00:48,180
Grazie.

6
00:00:51,837 --> 00:00:52,820
Che cos'è questo?

7
00:00:55,791 --> 00:00:57,539
Comunque, cosa ci faccio qui?

8
00:01:05,956 --> 00:01:10,095
È successo qualcosa, il pianista è malato
e lei non poteva venire.

9
00:01:14,049 --> 00:01:19,347
Stiamo facendo grandi sforzi per trovare un
sostituzione. Aspettiamo un nuovo pianista.

10
00:01:19,646 --> 00:01:24,860
Ma non sappiamo se si presenterà e quando.
Non posso garantirtelo.

11
00:01:26,094 --> 00:01:27,102
Sono fuori di qui.

12
00:01:31,139 --> 00:01:33,855
Perché è venuto qui, in primo luogo?

13
00:01:35,930 --> 00:01:38,105
Questo è un concerto di balletto, una schifezza.

14
00:01:45,664 --> 00:01:49,059
Che cos'è questo? Medici?
Stanno prendendo qualcuno.

15
00:02:00,311 --> 00:02:02,640
Questo deve essere il sostituto del pianista.

16
00:02:08,588 --> 00:02:10,464
No, questo non è possibile.

17
00:02:14,603 --> 00:02:18,040
Quell'uomo...
No, no. Questo è, questo è...

18
00:02:33,773 --> 00:02:38,848
Avevo 9 anni e lui...
Era il 1971.

19
00:02:39,243 --> 00:02:42,348
Quest'uomo avrebbe dovuto
60 anni ormai, ma lui...

20
00:02:47,821 --> 00:02:50,490
No, no... Pensa!

21
00:02:54,961 --> 00:02:56,901
Non è possibile.

22
00:03:33,035 --> 00:03:40,363
E' lui! No, aspetta. Rimettiti in sesto.
Forse semplicemente gli somiglia.

23
00:03:46,114 --> 00:03:49,033
Avanti, ricorda,
ricorda tutto!

24
00:03:49,923 --> 00:03:50,876
Ricordare.

25
00:04:01,626 --> 00:04:06,326
Questo è ridicolo! Quest'uomo è così stupido.
Sta sostenendo questo test per la 23esima volta e fallisce!

26
00:04:07,964 --> 00:04:12,644
"Fratelli Jakovljevic"
università operaia, dicembre 1971

27
00:04:14,715 --> 00:04:17,619
In Esperanto, il modo di formare parole
provenivano dalle nazioni orientali.

28
00:04:18,895 --> 00:04:21,739
Le basi provenivano principalmente da
Lingue latine e germaniche,

29
00:04:22,024 --> 00:04:26,193
mentre c'è la maggiore influenza di
Lingue slave nei prefissi e nei suffissi.

30
00:04:26,618 --> 00:04:28,990
A causa di questa neutralità,
piccoli paesi

31
00:04:29,427 --> 00:04:34,695
che non possono contare sull’internazionalità
delle loro lingue, accettano l'esperanto.

32
00:04:35,716 --> 00:04:38,404
Nel socialismo, la seguente parola d'ordine
deve emergere:

33
00:04:44,542 --> 00:04:45,606
Ripetiamo insieme:

34
00:04:53,410 --> 00:04:56,506
Nessun problema, compagno preside.
Mi ascolta sempre.

35
00:04:57,131 --> 00:04:58,473
Continua, continua.

36
00:05:08,344 --> 00:05:10,808
Collega Mihajlo.
Collega, pronto?

37
00:05:16,699 --> 00:05:19,039
Stai parlando con me?
- SÌ.

38
00:05:22,555 --> 00:05:25,133
Per favore, sii gentile e vieni
alla prossima assemblea.

39
00:05:26,182 --> 00:05:29,760
Il preside ha detto che lo sa...
Capisci?

40
00:05:33,419 --> 00:05:36,902
Sarà un argomento politico,
quindi abbiamo bisogno di un quorum.

41
00:05:41,074 --> 00:05:41,962
Grazie.

42
00:05:48,213 --> 00:05:51,340
Fanculo, penso sempre a quella prova di scrittura.
Ne abbiamo davvero bisogno?

43
00:05:51,572 --> 00:05:58,435
Ogni candidato per la categoria C è obbligato a superare lo scritto
esame dalla lingua madre. dopo aver superato la prova teorica.

44
00:06:29,868 --> 00:06:30,762
Eravamo solo...

45
00:06:35,164 --> 00:06:36,475
Non sussurrare.

46
00:06:45,287 --> 00:06:47,468
Compagno, sei tu?
cerchi qualcuno?

47
00:06:48,586 --> 00:06:51,292
Per quanto tempo rimarrai in questa stanza?
- Fino alle 13:00. Perché?

48
00:06:52,631 --> 00:06:54,448
Vuoi fare domanda per il karate?
-No...

49
00:06:55,965 --> 00:06:57,898
Non voglio fare domanda per il karate.

50
00:06:58,788 --> 00:07:00,532
Forse posso aiutarti in qualche modo?

51
00:07:01,677 --> 00:07:03,432
Stai sicuro di non potermi aiutare.

52
00:07:15,111 --> 00:07:16,933
Il contatto con la folla
è molto importante

53
00:07:16,969 --> 00:07:22,159
Sicuramente non guardo né in alto né in basso, ma intorno a me.
Dritto negli occhi del pubblico.

54
00:07:24,358 --> 00:07:27,780
Osserva attentamente. Sto facendo il turno
alla fine della pista.

55
00:07:29,097 --> 00:07:32,397
Faccio un passo avanti con una gamba.
Mi giro bene e basta.

56
00:07:35,644 --> 00:07:37,162
Sicuramente non guardo le mie gambe.

57
00:07:39,587 --> 00:07:44,287
Faccio tutto senza fretta,
consapevole che la gente mi guarda,

58
00:07:47,866 --> 00:07:49,066
che sono interessante.

59
00:09:01,914 --> 00:09:08,293
È in ritardo oggi. Quel frocio
è tornato nella sua tana.

60
00:09:10,152 --> 00:09:11,922
Come fai a sapere che lui è...
- Frocio?

61
00:09:12,699 --> 00:09:14,370
Cos'altro è?

62
00:09:21,210 --> 00:09:27,153
Pensi che non sappiamo del nostro nemico?
Che non abbiamo informazioni su di loro?

63
00:09:29,539 --> 00:09:33,792
Di chi?
- A proposito di delinquenti, artisti, intellettuali.

64
00:09:35,248 --> 00:09:37,606
Danno tutti il ​​culo.

65
00:09:40,260 --> 00:09:41,059
Rubato, no.

66
00:09:42,975 --> 00:09:45,554
Non mi credi?
- Ti credo, perché non dovrei?

67
00:09:46,152 --> 00:09:49,742
Pensi che se fossi in pensione sarebbe così
Non so cosa sta succedendo?

68
00:09:51,238 --> 00:09:53,786
Cosa c'è che non va in te, Stole?
Non ci avevo mai pensato.

69
00:09:54,131 --> 00:09:56,575
Bugiardo! Sei uguale a loro!

70
00:09:58,666 --> 00:10:02,721
Quando fu il momento di dare la caccia alla borghesia,
arrestando gli stalinisti, sono stato bravo!

71
00:10:03,399 --> 00:10:06,978
Ero bravo a eliminare
Cetnici in Germania!

72
00:10:10,621 --> 00:10:16,532
Una volta l'UDBA era tutto in questo paese!
E ora hanno liquidato Rankovic.

73
00:10:20,205 --> 00:10:23,361
Un giorno incontrerai la tua giustizia!

74
00:10:47,049 --> 00:10:48,672
Buona giornata, collega.

75
00:11:03,236 --> 00:11:05,858
Fermare. Mani sulle tue
fianchi, tasca o bavero.

76
00:11:10,593 --> 00:11:13,526
Mi dispiace per ieri.
Non sapevo che lavorassi qui.

77
00:11:14,792 --> 00:11:17,492
Temporaneo. Sostituisco il collega.

78
00:11:19,057 --> 00:11:22,601
Smettila anche tu.
Perché stai girando i tacchi?

79
00:11:26,813 --> 00:11:28,123
Stiamo girando così.

80
00:11:31,446 --> 00:11:33,311
Cosa c'è di misterioso in questo?

81
00:11:37,678 --> 00:11:41,123
A destra! Stiamo girando
a destra durante il bypass.

82
00:11:45,946 --> 00:11:47,996
Dai. Eccellente.

83
00:11:50,412 --> 00:11:56,167
È stato bello. Sei un manichino professionista?
- No, stavo andando al balletto.

84
00:11:57,514 --> 00:12:01,152
È molto importante per il modello
avere un'eleganza talentuosa.

85
00:12:02,626 --> 00:12:06,294
Ascolta, amico! Lasciami in pace, ok?
Fatti gli affari tuoi.

86
00:12:07,664 --> 00:12:09,414
Sii educato e lascia la stanza.

87
00:12:11,295 --> 00:12:17,060
Ottimo. Se c'è qualcosa che posso fare per te...
- Saluta tua moglie.

88
00:12:24,760 --> 00:12:26,683
Cosa c'è di divertente? Camminare!

89
00:12:30,855 --> 00:12:34,732
Compagno preside, ho bisogno di parlarti.
Non abbiamo spazio per la nostra classe.

90
00:12:35,015 --> 00:12:38,937
Come mai? - L'insegnante di esperanto ha preso il nostro
stanza. Il ragazzo ha introdotto le lezioni di mezzogiorno.

91
00:12:39,730 --> 00:12:41,980
Questo è impossibile.
Diamo un'occhiata al programma.

92
00:12:42,388 --> 00:12:43,416
Buona giornata.
- Buona giornata.

93
00:13:07,385 --> 00:13:09,464
Stavi parlando con me?

94
00:13:16,936 --> 00:13:18,637
Ho chiesto: stavi parlando con me?

95
00:13:21,035 --> 00:13:24,549
Non pensare che io... io sia un tuo collega.
- Quale argomento?

96
00:13:26,555 --> 00:13:29,429
Insegno pianoforte qui.
- Di cosa si tratta?

97
00:13:30,998 --> 00:13:34,682
Sai, ho preso i biglietti dal nostro
collettivo. È difficile ottenerli.

98
00:13:35,244 --> 00:13:36,979
Che cosa?
Non ti capisco.

99
00:13:37,339 --> 00:13:40,471
Per concerto.
- A cosa serve?

100
00:13:41,169 --> 00:13:43,994
Se sei libero stasera...
Un biglietto per il concerto.

101
00:13:48,234 --> 00:13:49,885
Quanto ti devo?
- No, per favore.

102
00:14:00,199 --> 00:14:03,305
Grazie.
Bene, fino a stasera.

103
00:14:09,401 --> 00:14:14,330
Ragazzi, siete di nuovo qui.
Entra liberamente, questo è tutto per te.

104
00:14:15,461 --> 00:14:17,513
Buona giornata.
- Buona giornata.

105
00:14:18,565 --> 00:14:24,809
Perché non insegni karate, o magari pianoforte?
Forse qualcuno vuole essere un modello?

106
00:15:10,436 --> 00:15:11,516
Che ti succede?

107
00:15:22,459 --> 00:15:24,360
Andiamo.
- Che cosa?

108
00:15:27,766 --> 00:15:28,794
Sono annoiato.

109
00:15:48,037 --> 00:15:50,660
Possiamo andare a casa tua?
- Mi scusi?

110
00:15:55,401 --> 00:15:57,652
Non possiamo. Non vivo da solo.

111
00:15:57,948 --> 00:16:00,357
Sei sposato?
- No, no, è...

112
00:16:01,078 --> 00:16:05,504
Ok, andiamo a casa mia. Ma lo abbiamo fatto
stare zitto così non disturbiamo mio padre.

113
00:16:36,156 --> 00:16:39,442
Perché hai paura?
Questo è Gipsy. Venire.

114
00:16:48,452 --> 00:16:49,253
Da questa parte.

115
00:16:55,616 --> 00:16:57,592
Bobika.
- Lasciami.

116
00:16:58,733 --> 00:17:00,031
Andiamo, Bobika.

117
00:17:03,830 --> 00:17:05,045
Mio fratello.

118
00:18:23,000 --> 00:18:24,042
Cosa c'è che non va?

119
00:18:33,932 --> 00:18:35,060
Non aver paura.

120
00:18:39,856 --> 00:18:40,572
Permettiti a me e basta.

121
00:19:06,470 --> 00:19:08,671
Un artista è una sorta di viaggiatore.

122
00:19:09,000 --> 00:19:13,915
L'arte è un percorso che l'artista sta attraversando
nel momento in cui guarda il mondo che lo circonda

123
00:19:14,307 --> 00:19:18,884
finché non lo riporta indietro
cambiato e sperimentato.

124
00:19:21,995 --> 00:19:26,064
La cosa più bella è quella
questi percorsi non sono mai gli stessi.

125
00:19:27,311 --> 00:19:28,843
Decisamente tracciato.

126
00:19:29,718 --> 00:19:34,390
Molti di loro se lo chiedono, ci provano
per trovare il sistema che li orienterà.

127
00:19:35,278 --> 00:19:37,855
Ma molte trappole li attendono.

128
00:19:39,154 --> 00:19:43,280
Qual è la regola d’oro oggi,
potrebbe essere un terribile errore domani,

129
00:19:43,608 --> 00:19:46,671
o una possibilità nascosta
dopodomani.

130
00:19:47,984 --> 00:19:56,124
La musica è, da un lato, metafisica immaginaria,
e il risultato finale dall'altro. L'essenza.

131
00:20:01,209 --> 00:20:06,935
Nessuno scoprirà cos'è veramente la musica,
questa è la sua bellezza.

132
00:20:11,873 --> 00:20:13,591
Suoni male, lo sai.

133
00:20:14,077 --> 00:20:18,890
Ma se pensassi di più alla musica,
forse arriverà. Provalo.

134
00:20:24,586 --> 00:20:28,054
Se voglio mostrare la mia borsa,
Non lo farò così.

135
00:20:29,795 --> 00:20:33,600
Sposterò delicatamente la mia borsa da
una mano all'altra.

136
00:20:36,445 --> 00:20:37,343
Andare.

137
00:20:41,620 --> 00:20:45,828
Il mantello dovrebbe scivolare facilmente.
Testa sopra le spalle.

138
00:20:52,422 --> 00:20:55,965
Prossimo. Vacci piano.
Eccellente.

139
00:21:19,589 --> 00:21:20,792
Che cos'è?

140
00:21:23,385 --> 00:21:25,529
Volevo dirti...

141
00:21:31,012 --> 00:21:32,449
Cos'è questo adesso?

142
00:21:34,358 --> 00:21:35,199
Dai un'occhiata.

143
00:21:38,120 --> 00:21:43,041
"Non ho dormito tutta la notte, perché lo sono
pensando a te, amore mio. Il tuo Mihajlo. "

144
00:21:45,877 --> 00:21:50,203
Stai scrivendo appunti?
Che razza di spazzatura!

145
00:21:54,697 --> 00:21:55,746
Stupidità.

146
00:22:08,516 --> 00:22:12,606
È una lingua utile raccomandata dall'UNESCO,
e si comporta così.

147
00:22:12,856 --> 00:22:15,188
Conosco Obradovic, ma tu
deve capirlo anche lui.

148
00:22:15,903 --> 00:22:19,360
Le lezioni di guida sono i principali contributori qui.
Viviamo grazie a loro.

149
00:22:19,652 --> 00:22:22,375
Lo so, ma anche queste persone pagano le lezioni.

150
00:22:31,011 --> 00:22:34,355
Olgica, vuoi un passaggio a casa?
- No grazie. Vivo lontano.

151
00:22:36,072 --> 00:22:38,095
Non importa, vado a Banovo Brdo.

152
00:22:41,350 --> 00:22:43,700
Mi hai spaventato.
Cosa stai facendo qui?

153
00:22:44,071 --> 00:22:46,209
Ho una macchia.
- Fammi vedere.

154
00:22:49,527 --> 00:22:52,712
Solo macchie e macchie.
Questo non viene pulito da anni.

155
00:22:54,045 --> 00:22:56,673
Caffè, vino nero e sangue
sono le macchie peggiori.

156
00:22:59,767 --> 00:23:05,410
Mio figlio si è tagliato con una camicia bianca. E ho detto
a lui di toglierselo perché nessuno lo laverà.

157
00:23:17,752 --> 00:23:20,276
Questa ragazza è pericolosa
Te lo sto dicendo.

158
00:23:22,202 --> 00:23:24,170
Perché sputi per terra!?

159
00:23:57,606 --> 00:23:58,530
Mi scusi.

160
00:24:03,937 --> 00:24:04,784
Mi dispiace tanto.

161
00:24:07,537 --> 00:24:09,443
Che cosa hai fatto, figlio di puttana?

162
00:24:11,860 --> 00:24:13,061
Scusa, ho fretta.

163
00:24:14,311 --> 00:24:18,126
Di fretta, eh? Stai andando
per incontrare il tuo caro ragazzo.

164
00:24:19,983 --> 00:24:22,623
Dovrebbero mettervi tutti, froci
contro il muro e sparare.

165
00:24:44,155 --> 00:24:45,206
Mi scusi...

166
00:24:50,188 --> 00:24:52,386
Buonasera.
Scusa se sono venuto a quest'ora.

167
00:24:53,121 --> 00:24:55,824
Sono la collega di tua sorella.
- Posso aiutarla?

168
00:24:57,134 --> 00:25:02,119
Buonasera. Scusatemi se mi fermo così
senza preavviso. Sono il collega di tua figlia.

169
00:25:03,361 --> 00:25:07,436
Entra. - Stiamo lavorando insieme
nel centro "Fratelli Jakovljevic".

170
00:25:14,382 --> 00:25:17,355
Insegno pianoforte lì.

171
00:25:42,961 --> 00:25:44,540
No. Davvero non bevo.

172
00:25:53,301 --> 00:25:55,721
Dici, i tuoi genitori
sono nati a Belgrado?

173
00:25:56,352 --> 00:26:01,034
E sai quanti di noi,
veri belgradesi, vivono ancora in questa ex-Belgrado?

174
00:26:06,300 --> 00:26:07,996
C'è la mia Olgica, la mia ragazza.

175
00:26:13,589 --> 00:26:16,662
Dove hai preso la bevanda?
- L'ha comprato il signor, è suo.

176
00:26:27,128 --> 00:26:29,275
Ti sei gestito da solo,
tu, ubriacone.

177
00:26:43,015 --> 00:26:43,705
Olgica.

178
00:26:44,599 --> 00:26:48,522
E tu sei così ingenuo! Pensi di poterlo fare
possedermi se gli leci il culo?

179
00:26:53,820 --> 00:26:58,395
Andiamo, Bobika. Alzarsi.
Alza il culo da questo letto!

180
00:27:03,407 --> 00:27:05,180
Cosa c'è che non va, zucca mia?

181
00:27:07,172 --> 00:27:12,005
Ho detto milioni di volte che voglio il mio letto!
Almeno per passare le notti da solo!

182
00:27:16,220 --> 00:27:18,097
Non posso più guardarti!

183
00:27:52,539 --> 00:27:54,987
È solo che passa sempre di qui, quindi...

184
00:28:10,442 --> 00:28:12,412
Che ti succede?
Mi hai spaventato.

185
00:28:15,148 --> 00:28:18,908
Perdonami per favore, ti sto implorando.
Non avrei dovuto farlo.

186
00:28:20,414 --> 00:28:21,678
Di cosa stai parlando?

187
00:28:21,813 --> 00:28:24,368
Sei così giovane e
Mi sono approfittato di te.

188
00:28:25,937 --> 00:28:27,353
Sono un vecchio pervertito.

189
00:28:28,851 --> 00:28:33,368
Dovresti diventare un uomo giovane e onesto,
come quel ragazzo del karate.

190
00:28:38,260 --> 00:28:39,292
Che spazzatura!

191
00:28:44,705 --> 00:28:45,904
Cosa c'è di divertente?

192
00:28:46,799 --> 00:28:52,890
Che mi hai usato. Nessuno può trarne vantaggio
di me, specialmente di uno stupido allenatore di karate.

193
00:28:57,024 --> 00:28:59,854
Prendo quello che voglio e
parto quando voglio.

194
00:29:00,521 --> 00:29:04,740
Detto tra noi potrebbe finire domani
o tra sei mesi, ma è un po' più difficile.

195
00:29:07,555 --> 00:29:10,805
Capisci?
Non hai niente a che fare con questo.

196
00:29:11,668 --> 00:29:14,861
Sei scelto e non decidi nulla.

197
00:29:17,975 --> 00:29:21,772
Non c'è bisogno di scrivermi appunti
e sgattaiola alle mie spalle.

198
00:29:27,571 --> 00:29:30,398
Aspettami davanti a casa mia
circa le 18:00.

199
00:29:49,965 --> 00:29:53,464
Ebbene, cosa ne pensi?
- Non capisco.

200
00:29:55,340 --> 00:29:57,308
Cappotto, stivali...?
- Bello.

201
00:30:00,473 --> 00:30:02,043
Come se sapessi qualcosa.

202
00:30:06,342 --> 00:30:08,678
È inutile, è solo uno spreco di soldi.

203
00:30:09,679 --> 00:30:13,934
E non portarmi a teatro.
Dove andremo, eh?

204
00:30:17,207 --> 00:30:21,622
Non possiamo venire a casa tua.
Chi nascondi nel tuo appartamento?

205
00:30:23,804 --> 00:30:25,444
Vecchio pervertito!

206
00:31:33,604 --> 00:31:34,270
Mihajlo.

207
00:31:38,899 --> 00:31:39,854
Figlio!

208
00:31:50,050 --> 00:31:52,794
Mihajlo, dove sei?

209
00:31:57,409 --> 00:31:58,548
Dov'è il ragazzo?

210
00:32:04,143 --> 00:32:05,797
Mostrati, adesso!

211
00:32:09,756 --> 00:32:10,917
Dove si trova?

212
00:32:14,030 --> 00:32:16,276
Non è uscito?
- No signore, è chiuso a chiave.

213
00:32:16,675 --> 00:32:18,093
Dov'è mio figlio!?

214
00:33:52,084 --> 00:33:54,835
Per la revisione della moda, sempre tu
truccarsi più forte.

215
00:33:56,093 --> 00:33:59,349
Non ne avrai bisogno
nella tua vita, ovviamente.

216
00:34:00,727 --> 00:34:01,645
Posso aiutarla?

217
00:34:01,680 --> 00:34:04,570
Mi scusi, signorina.
Posso prenderti un minuto o il tuo tempo?

218
00:34:08,327 --> 00:34:09,849
Va bene, ma solo un minuto.

219
00:34:10,911 --> 00:34:13,581
No no, non tu.
Suo.

220
00:34:30,608 --> 00:34:32,741
Scusa se ti disturbo
e grazie.

221
00:34:38,570 --> 00:34:40,361
Sai cosa?

222
00:34:41,688 --> 00:34:46,219
Solo quando scopo non mi interessa
chi sono e come vivo.

223
00:34:48,000 --> 00:34:50,267
Mi sono spento completamente.

224
00:34:54,587 --> 00:34:57,237
Dimentico che papà beve così tanto.

225
00:34:58,321 --> 00:35:01,629
Che nessuno manderà Bobika in sala operatoria all'estero.

226
00:35:02,690 --> 00:35:05,691
E' così serio?
La sua condizione degli occhi.

227
00:35:08,766 --> 00:35:13,438
Molto. Lo perderà
se non facciamo qualcosa.

228
00:35:19,846 --> 00:35:23,195
Solo in questi pochissimi istanti
Sono davvero libero.

229
00:35:26,478 --> 00:35:31,116
Tutto il resto: casa,
alzarsi, mangiare, uscire,

230
00:35:32,778 --> 00:35:37,011
guidando in tram, tutti quelli
ragazzi che mi molestano...

231
00:35:41,068 --> 00:35:43,321
È tutto un incubo che accadrà
arrivare alla fine alla fine.

232
00:35:46,133 --> 00:35:47,190
Che cosa?

233
00:35:53,285 --> 00:35:57,015
A volte penso che la morte sarebbe
una sorta di salvezza per me.

234
00:35:59,636 --> 00:36:01,773
Sei pazzo.

235
00:36:21,747 --> 00:36:25,055
Sai dopo quanto tempo?
Mi sono seduto a suonare il piano ieri?

236
00:36:26,774 --> 00:36:28,514
Dopo 24 anni.

237
00:36:29,292 --> 00:36:31,287
Insegni pianoforte e non ti eserciti affatto.

238
00:36:31,912 --> 00:36:37,010
Non solo non pratico, ma io
non l'ho nemmeno toccato in quel periodo.

239
00:36:39,575 --> 00:36:41,039
Incredibile.

240
00:36:42,220 --> 00:36:43,543
E perché?

241
00:36:44,114 --> 00:36:47,606
Non lo so. Proprio all'improvviso,
Non so come sia successo.

242
00:36:49,480 --> 00:36:53,485
Non sono riuscito a toccare la cima
del pianoforte e dei tasti.

243
00:36:54,622 --> 00:36:56,453
Non funzionava per te?

244
00:36:59,495 --> 00:37:05,230
No, ero il miglior pianista della classe.
Mi avevano predetto una brillante carriera internazionale.

245
00:37:05,454 --> 00:37:09,836
Aspetta, qui c'è qualcosa che non va.
Hai smesso di giocare all'improvviso?

246
00:37:11,946 --> 00:37:13,258
Senza motivo?

247
00:37:13,771 --> 00:37:19,027
All'inizio era come
normale crisi di sazietà.

248
00:37:21,461 --> 00:37:27,450
Ma più il tempo passava,
Ne ero più terrorizzato.

249
00:37:29,661 --> 00:37:31,383
Di chi?

250
00:37:32,423 --> 00:37:41,183
Ogni volta che sono solo con esso,
Ho la sensazione che mi stia osservando cinicamente.

251
00:37:42,586 --> 00:37:44,064
Chi ti sta guardando?

252
00:37:46,651 --> 00:37:49,996
Il pianoforte.
Quello è...

253
00:37:55,839 --> 00:37:58,795
Non so come spiegarlo.

254
00:38:02,828 --> 00:38:06,096
Parli del pianoforte come se fosse un essere vivente.
Sei pazzo?

255
00:38:09,939 --> 00:38:13,716
Cosa c'è che non va?
Perché mi guardi così?

256
00:38:20,035 --> 00:38:22,372
Ciao! Mi ami?

257
00:38:26,983 --> 00:38:33,036
Ti amo. - Se è vero,
poi mi darai qualcosa.

258
00:38:36,682 --> 00:38:37,693
Questo.

259
00:38:40,538 --> 00:38:41,378
Non lo farai?

260
00:38:42,816 --> 00:38:44,272
Lo farò.

261
00:38:50,849 --> 00:38:53,116
E' questo lo sciocco?

262
00:38:55,774 --> 00:38:57,739
Chi è lui per disturbare tutti?

263
00:38:59,428 --> 00:39:00,785
Olgica, aspetta!

264
00:39:20,222 --> 00:39:22,533
Vuoi stare zitto, contadino idiota!?

265
00:39:34,480 --> 00:39:37,310
Apri, stronza!
Tu, bastardo drogato!

266
00:39:46,721 --> 00:39:50,156
Ti ucciderò, mi senti!?
Ti strangolerò quando ti avrò preso!

267
00:40:05,503 --> 00:40:09,439
Propongo di considerare la lettera che è arrivata
dall'Associazione Giovanile, e poi al punto successivo.

268
00:40:09,699 --> 00:40:12,444
e passiamo subito al secondo argomento.

269
00:40:13,755 --> 00:40:15,237
Separazione eccessiva.

270
00:40:17,737 --> 00:40:23,081
Ci consigliano di organizzarci
delegazione comunale giovanile.

271
00:40:24,311 --> 00:40:27,470
Quindi non c'è nulla da discutere sull'eccesso.
Perché ci offrono questo?

272
00:40:27,505 --> 00:40:28,991
Cosa rappresentiamo?

273
00:40:29,694 --> 00:40:32,207
 �eljko, per favore, non siamo gli unici candidati.

274
00:40:32,494 --> 00:40:37,127
Siamo solo uno dei tanti che lo sono stati
ha offerto una delegazione giovanile al comune.

275
00:40:38,615 --> 00:40:42,004
Non devo menzionarlo
quanto è importante per noi?

276
00:40:43,757 --> 00:40:49,194
Come sappiamo, ci finanziamo e
potrebbe essere un'ottima pubblicità per noi.

277
00:40:49,744 --> 00:40:56,722
Ma, anche se c'è una competizione formale
in corso, sappiamo tutti chi vincerà.

278
00:40:57,382 --> 00:40:58,599
Naturalmente lo facciamo.

279
00:40:58,867 --> 00:41:02,707
E chi è quello?
- Sappiamo tutti chi, l'affare è fatto.

280
00:41:03,744 --> 00:41:10,542
In secondo luogo, anche se osiamo sfidare
più preparato e più forte di noi,

281
00:41:11,748 --> 00:41:14,543
c'è ancora un dibattito su uno scenario.

282
00:41:15,051 --> 00:41:16,591
Quale scenario?

283
00:41:18,278 --> 00:41:23,343
"Bisogna inviare una copia dello scenario con
dettagli molto chiari e precisi sul suo autore,

284
00:41:23,744 --> 00:41:26,355
"il tipo e il modo di
eseguire lo scenario. "

285
00:41:29,472 --> 00:41:31,146
Dobbiamo pagare anche per questo.

286
00:41:31,428 --> 00:41:32,326
Sicuramente.

287
00:41:32,361 --> 00:41:34,049
E allora?
- E allora?

288
00:41:34,282 --> 00:41:36,646
Chi scriverà questo scenario per noi?

289
00:41:37,840 --> 00:41:42,641
Compagni, vi prego di non arrenderci
la candidatura così facilmente.

290
00:41:44,439 --> 00:41:46,815
Sono sicuro che il nostro collettivo lo abbia fatto
forza per organizzare un simile evento

291
00:41:46,850 --> 00:41:52,506
e l'organizzazione giovanile di questa istituzione
non dovrebbe cadere al primo ostacolo.

292
00:42:00,092 --> 00:42:03,205
La compagna è nuova qui.
Non ha familiarità con la situazione.

293
00:42:04,693 --> 00:42:08,560
Siamo l'università dei lavoratori.
Ci gestiamo dai corsi.

294
00:42:09,026 --> 00:42:12,215
Nessuno di noi potrebbe scrivere uno scenario del genere.

295
00:42:13,748 --> 00:42:15,192
Posso scrivere.

296
00:42:18,160 --> 00:42:19,082
Silenzio, per favore.

297
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
E cosa dovremmo eseguire?

298
00:42:23,952 --> 00:42:26,667
Centinaia di giovani se ne vanno
attraverso questa università ogni giorno.

299
00:42:27,272 --> 00:42:28,173
COSÌ?

300
00:42:29,251 --> 00:42:31,539
Pensi che non siano all'altezza di questo compito?

301
00:42:33,092 --> 00:42:36,382
Ragazze che insegnano a fare le modelle
conosco già i movimenti base della scena.

302
00:42:36,925 --> 00:42:39,404
Gli esperantisti potrebbero recitare, per esempio.

303
00:42:39,858 --> 00:42:42,562
Tra karate e modellismo
non c'è una grande differenza.

304
00:42:43,015 --> 00:42:45,703
Anche gli autisti potrebbero aiutare, ecc. ecc.

305
00:42:46,404 --> 00:42:48,203
Compagna, non essere sciocca.

306
00:42:48,670 --> 00:42:51,310
Non sottovalutarci, per favore.
Anche il karate è arte.

307
00:42:52,359 --> 00:42:54,782
Possiamo aiutare a spostare le cose fisicamente.

308
00:42:55,773 --> 00:42:59,506
Ciò che ha detto è vero.
Non esiste una cosa del genere in cui non possiamo agire.

309
00:42:59,894 --> 00:43:06,393
Lo so, ma non possiamo eseguire qualsiasi cosa.
Tutta questa faccenda deve contenere un certo livello.

310
00:43:07,215 --> 00:43:10,604
Possiamo averlo.
C'è un grande artista tra noi.

311
00:43:19,184 --> 00:43:22,793
La sua prestazione potrebbe essere a
grande evento culturale per tutta Belgrado.

312
00:43:23,485 --> 00:43:26,905
Compagna, tu non conosci la sua situazione.
Non gioca da anni.

313
00:43:28,080 --> 00:43:31,734
Chiediglielo tu stesso, non parlare a nome suo.
- Non essere disumano. L'uomo è...

314
00:43:33,304 --> 00:43:35,073
Non si può parlare in suo favore qui.

315
00:43:41,909 --> 00:43:45,324
Potrei suonare Chopin
"Studio rivoluzionario".

316
00:43:49,978 --> 00:43:52,206
Penso che sia adatto anche a livello tematico.

317
00:43:56,888 --> 00:43:58,077
Non capisco perché?

318
00:43:58,398 --> 00:44:02,029
Perché è l'unico modo per farlo
qualcosa con la mia vita. Ecco perché!

319
00:44:04,853 --> 00:44:10,250
Uno dei miei amici aveva un lavoro temporaneo
anche in una scuola. Sai cosa ha fatto?

320
00:44:11,306 --> 00:44:15,356
È diventata presidente della Comunità.
Pezzo dopo pezzo... Anche lei si è iscritta al Partito.

321
00:44:18,756 --> 00:44:21,401
Lascia che qualcuno lo sostituisca adesso!

322
00:44:24,213 --> 00:44:26,998
Dopo sei mesi ha ottenuto il suo appartamento.

323
00:44:28,557 --> 00:44:30,918
Non so se potrei giocare
dopo tutti questi anni.

324
00:44:31,555 --> 00:44:33,336
Certo che lo farai, cazzo!

325
00:44:40,024 --> 00:44:45,490
Non ne posso più.
Devo allontanarmi da questo orrore in cui vivo.

326
00:44:46,121 --> 00:44:50,945
Capisci?
Per salvare Bobika da quell'alcolizzato.

327
00:44:52,834 --> 00:44:54,351
Perderà un occhio.

328
00:45:03,708 --> 00:45:10,806
In ogni caso, non deve essere una performance davvero spettacolare. Ti siedi e fai pratica, ok?

329
00:45:27,298 --> 00:45:30,061
Tranquillo. Amore mio, stai zitto.

330
00:45:48,515 --> 00:45:49,985
Bobika!

331
00:45:55,631 --> 00:45:57,735
Cosa ci fai qui, piccolo stronzo?

332
00:45:59,094 --> 00:46:00,121
Quello che è successo?

333
00:46:00,156 --> 00:46:02,362
Lasciami in pace, cazzo!

334
00:46:02,719 --> 00:46:03,659
Sorella.

335
00:46:07,329 --> 00:46:09,597
Fai la prostituta sotto il mio tetto?
- CHE COSA!?

336
00:46:10,205 --> 00:46:12,815
Cosa hai detto?
Sotto il tuo tetto?

337
00:46:14,831 --> 00:46:17,236
Posso andare in albergo immediatamente, per sempre!

338
00:46:18,315 --> 00:46:21,614
E vedremo cosa farai
mangiare e bere. Lasciami andare!

339
00:46:23,986 --> 00:46:25,059
Ti odio!

340
00:46:29,719 --> 00:46:31,702
Hai sentito cosa dico?
Giocare!

341
00:46:42,011 --> 00:46:42,972
Giocare!

342
00:47:05,996 --> 00:47:07,057
Giocare!

343
00:47:09,184 --> 00:47:10,251
Ti odio!

344
00:47:11,356 --> 00:47:13,577
E tu sei un padre!?
Pezzo di merda!

345
00:47:17,340 --> 00:47:19,373
E vivo con te!

346
00:47:21,928 --> 00:47:23,317
Chi si veste di rosso?

347
00:47:23,339 --> 00:47:24,245
Io faccio.

348
00:47:24,557 --> 00:47:27,305
Non potete prendere tutti il ​​rosso.
- Ragazze...

349
00:47:28,263 --> 00:47:31,067
Pensavo avessimo un accordo. Abbiamo fatto una lista
chi veste di nero e chi indossa abiti rossi.

350
00:47:31,498 --> 00:47:32,921
Black, alza le mani.

351
00:47:33,874 --> 00:47:37,128
Vedi? - Non lo faremo così.
 �ivana, hai una lista.

352
00:47:39,991 --> 00:47:41,508
Eleonora Djukic?
- Qui.

353
00:47:46,494 --> 00:47:48,072
Che cos'è questo?
Chi ha ordinato questo?

354
00:47:48,357 --> 00:47:51,058
La regista, immagino.
Stiamo solo trasferendo la stoffa.

355
00:47:51,748 --> 00:47:55,902
Che stoffa? - Uno blu.
150m di larghezza. Andiamo, ragazzi!

356
00:48:02,747 --> 00:48:06,057
Sai cosa? Questo è un programma molto serrato,
Non sono ancora riuscito a tradurlo.

357
00:48:06,092 --> 00:48:08,651
Tradurre, cosa?
- All'esperanto.

358
00:48:09,611 --> 00:48:12,822
Quale esperanto, chi lo capisce?
Stoltezza.

359
00:48:14,063 --> 00:48:15,763
È completamente pazza!

360
00:48:16,858 --> 00:48:21,191
Io e i miei studenti interromperemo la cooperazione in questo senso
momento se non ci esibiamo in esperanto.

361
00:48:22,017 --> 00:48:23,994
Sei pazzo?
Come lo immagini?

362
00:48:24,245 --> 00:48:28,283
Le persone ti guarderanno confuse
dire sciocchezze in quella stupida lingua.

363
00:48:28,567 --> 00:48:29,981
Cosa hai detto?
- Compagni...

364
00:48:30,195 --> 00:48:33,603
Chi ti ha dato l'autorità di ordinare
Una scenografia che vale milioni di dinari?

365
00:48:34,234 --> 00:48:37,166
Come puoi aspettarti che io lavori se
Non ho i materiali di base per lo spettacolo?

366
00:48:37,527 --> 00:48:40,913
Come hai potuto osare spendere milioni?
dei soldi di questo collettivo,

367
00:48:41,243 --> 00:48:43,915
quando il nostro scenario non è ancora stato scelto
per l'evento?

368
00:48:45,294 --> 00:48:49,016
Noi dell'organizzazione giovanile no
pensa così, compagno preside.

369
00:48:52,811 --> 00:48:55,671
Se giocassimo tutte le carte sul sicuro
non otterremmo nulla.

370
00:48:57,323 --> 00:49:02,521
Diamo il nostro entusiasmo in qualcosa in cui crediamo,
e se falliamo non ce ne pentiremo!

371
00:49:03,241 --> 00:49:05,987
Non lavoriamo per punti,
ma per amore.

372
00:49:06,787 --> 00:49:10,308
Non avrei mai immaginato quale ferocia
si trova sotto quella maschera.

373
00:49:12,230 --> 00:49:15,355
Perché non ti alleni?
ma stai in giro? Ah?

374
00:49:17,338 --> 00:49:21,277
Che tipo di volgarità.
Parlare così con un uomo più anziano.

375
00:49:50,497 --> 00:49:52,507
Questo è abbastanza! Vai a dormire.

376
00:50:38,338 --> 00:50:39,368
Cosa fai!?

377
00:50:41,348 --> 00:50:42,482
Sto giocando!

378
00:50:43,465 --> 00:50:44,321
Sta giocando.

379
00:50:45,010 --> 00:50:47,273
Non senti che sto giocando!?

380
00:50:47,756 --> 00:50:49,536
E lui lo chiama "giocare"?

381
00:50:56,212 --> 00:50:58,847
E Uno e Due e Tre
e quattro e basta.

382
00:51:14,357 --> 00:51:17,541
Quella mossa dovrebbe essere come
un uccello predatore! Va bene!

383
00:51:19,171 --> 00:51:20,779
È come ne "Il lago dei cigni"?

384
00:51:25,479 --> 00:51:27,011
Andiamo, ancora una volta.

385
00:51:29,110 --> 00:51:31,465
E Uno e Due e Tre e Quattro.

386
00:51:32,455 --> 00:51:33,949
Gente!

387
00:51:39,704 --> 00:51:44,667
Abbiamo l'organizzazione!
Il nostro scenario è stato dichiarato il migliore!

388
00:51:47,185 --> 00:51:48,827
Saremo in TV!

389
00:52:24,486 --> 00:52:27,401
Aspetta, Mihajlo.
Non è ancora finita.

390
00:52:28,111 --> 00:52:31,085
Dev'essere come nei film.
Con la lingua.

391
00:52:57,396 --> 00:53:01,071
Oserei, oso, oso, oso, oso!

392
00:53:03,914 --> 00:53:06,866
Ti sfido, ti sfido...

393
00:53:09,129 --> 00:53:13,286
Ti sfido a suonare qualcosa
al pianoforte senza pantaloni.

394
00:53:20,463 --> 00:53:21,617
Non è giusto!

395
00:53:21,989 --> 00:53:25,222
Le regole sono regole. Se non lo fa,
non riavrà indietro la sua collana.

396
00:53:25,533 --> 00:53:27,896
Sapevi che era il turno di Mihajlo!

397
00:53:28,434 --> 00:53:31,053
Fallo! Fallo! Fallo!

398
00:54:38,880 --> 00:54:41,985
La mamma deve essere sempre la più vicina
al suo figlioletto.

399
00:54:55,153 --> 00:54:58,941
Hai sentito parlare del padre di Mihajlo?
I cattivi lo hanno arrestato.

400
00:55:01,579 --> 00:55:03,856
Chi?
- Comunisti.

401
00:55:21,039 --> 00:55:24,228
Non posso! Vedi, è inutile.

402
00:55:25,002 --> 00:55:28,528
Vedo. Non puoi esibirti in TV in quel modo.

403
00:55:32,150 --> 00:55:35,573
Ti sei esercitato?
- Sì, l'ho fatto, ma non è questo il problema.

404
00:55:35,792 --> 00:55:38,673
Qual è il problema?
Che cos'è?

405
00:55:38,908 --> 00:55:41,856
Mi stanno succedendo cose strane ultimamente.

406
00:55:42,901 --> 00:55:43,933
Tipo cosa?

407
00:55:45,137 --> 00:55:47,371
Deja Vu.
- Che cosa?

408
00:55:48,869 --> 00:55:51,948
Deja Vu, così lo chiamano.

409
00:55:53,348 --> 00:55:55,552
L'ho già sperimentato
cosa mi sta succedendo.

410
00:55:55,912 --> 00:55:58,017
Capisci?
- No.

411
00:55:58,578 --> 00:56:04,345
Questo momento adesso. Sto giocando a "Rivoluzionario"
e tu stai lì. Proprio così.

412
00:56:07,799 --> 00:56:09,819
L'ho già sperimentato.

413
00:56:11,223 --> 00:56:14,754
Vacci piano, calmati.
Hai sperimentato questo,

414
00:56:15,478 --> 00:56:19,071
seduto lì e suonando Chopin?

415
00:56:20,497 --> 00:56:22,689
Giocavo molto meglio allora.

416
00:56:22,724 --> 00:56:24,881
E io ero appoggiato proprio così?

417
00:56:25,526 --> 00:56:28,568
No, non tu.
Madre.

418
00:56:31,259 --> 00:56:32,527
Non lo dici!?

419
00:56:32,948 --> 00:56:37,230
Bel lavoro, stai ricevendo immagini dal passato
e non puoi esercitarti adesso?

420
00:56:38,693 --> 00:56:40,897
Stai immaginando qualcos'altro, forse?

421
00:56:42,712 --> 00:56:46,856
Sì, come la prima volta che ti ho visto.

422
00:56:51,620 --> 00:56:54,667
Quello che è successo?
Dai, ricorda.

423
00:56:59,993 --> 00:57:06,743
Vedo alcuni segmenti,
alcune immagini terrificanti.

424
00:57:12,288 --> 00:57:15,689
Odio così tanto quando mi guardi
noioso così!

425
00:57:26,392 --> 00:57:27,907
Ascolta molto attentamente:

426
00:57:28,612 --> 00:57:33,032
Se questo "Rivoluzionario" non è perfetto,
Non voglio più vederti!

427
00:57:34,594 --> 00:57:36,096
Hai capito!?

428
00:57:44,249 --> 00:57:49,505
La tua lezione è stata annullata. Dillo a tua madre
le lezioni sono sospese fino a nuova comunicazione.

429
00:58:25,565 --> 00:58:27,872
Sei arrabbiato!?
Li sveglierai!

430
00:58:28,237 --> 00:58:29,715
Non sentiranno nulla.

431
00:58:29,983 --> 00:58:31,699
Allontanati, mi senti?

432
00:58:32,064 --> 00:58:34,482
Togliti i pantaloni,
Ho la forza adesso.

433
00:59:00,314 --> 00:59:01,609
Papà.

434
00:59:18,636 --> 00:59:19,815
Torna a dormire!

435
00:59:21,432 --> 00:59:24,403
Questo figlio di puttana è completamente pazzo,
bandito di merda!

436
01:02:01,556 --> 01:02:03,335
Dimmi, cosa c'è che non va?

437
01:02:05,102 --> 01:02:08,602
Chissà cosa hai immaginato
nella tua testa, spazzatura!

438
01:02:09,823 --> 01:02:12,443
L'ho visto con i miei occhi.
- Cosa hai visto?

439
01:02:12,790 --> 01:02:15,277
Dimmi cosa hai visto, dimmi?
Sei completamente pazzo!

440
01:02:15,312 --> 01:02:18,700
È così disgustoso, ignobile, basso, maiale!

441
01:02:20,833 --> 01:02:23,834
Cosa ho fatto di sbagliato, dimmi!?
- Lei mi fa schifo!

442
01:02:47,686 --> 01:02:48,733
Avevi ragione.

443
01:02:51,153 --> 01:02:52,409
Perdonami.

444
01:02:54,175 --> 01:02:55,454
Non ti perdonerò.

445
01:03:04,315 --> 01:03:07,251
Mi hai spaventato.
Che ti succede?

446
01:03:08,822 --> 01:03:11,799
Non mi lasciano entrare nel corridoio.
- Chi?

447
01:03:12,085 --> 01:03:15,784
Olgica. Mi ha buttato fuori!
"Non finché non sarai pronto", ha detto.

448
01:03:16,223 --> 01:03:18,787
Ma ho fatto pratica, ivana.
- E' pericolosa.

449
01:03:20,220 --> 01:03:21,954
Nemmeno lei mi lascia pulire.

450
01:03:26,864 --> 01:03:28,264
Se potessi parlarle.

451
01:03:28,953 --> 01:03:32,843
L'ho detto che non ce lo permetterà
inserisci uno dei due. Ed è così sporco dentro...

452
01:03:33,971 --> 01:03:37,677
ivana, devi. Ti sto implorando!
Chiedile semplicemente di uscire.

453
01:03:39,444 --> 01:03:42,906
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome...

454
01:03:51,555 --> 01:03:52,866
Ascolta ragazzo.
- Mihajlo.

455
01:03:53,438 --> 01:03:55,769
Mihajlo, devi decidere
con chi vivrai.

456
01:03:56,057 --> 01:03:58,735
Con tua madre o tuo padre?
- Devi decidere. Parlare.

457
01:04:01,335 --> 01:04:05,222
Andiamo, ormai sei grande.
Puoi decidere tu stesso.

458
01:04:19,660 --> 01:04:22,767
Suo padre non deve interferire,
non era questo il nostro accordo.

459
01:04:23,047 --> 01:04:25,693
Guarda, il mio cliente si fa da parte.

460
01:04:27,981 --> 01:04:33,015
Figliolo, tua madre ed io stiamo divorando.
Non vivremo più insieme.

461
01:04:35,904 --> 01:04:40,515
Eravamo d'accordo che tu decidessi chi tu
voglio convivere. Capisci?

462
01:04:45,984 --> 01:04:49,287
Avanti figliolo, prendi la tua decisione.
E' l'unico modo.

463
01:04:52,937 --> 01:04:54,147
Con mia madre.

464
01:05:22,473 --> 01:05:23,174
Papà!

465
01:05:30,206 --> 01:05:32,428
Signorina, cosa sta facendo per l'amor di Dio?

466
01:05:34,331 --> 01:05:36,595
Lasciami, lasciami in pace!
Lasciami!

467
01:06:19,005 --> 01:06:20,745
Stiamo partecipando a questo evento!

468
01:06:21,145 --> 01:06:25,457
Non posso farti entrare adesso! Te lo lascerò fare
quando la trasmissione sarà finita!

469
01:06:29,101 --> 01:06:30,068
Faremo tardi!

470
01:06:31,136 --> 01:06:33,411
Olgica, come hai fatto?
È stato difficile?

471
01:06:34,145 --> 01:06:40,289
Sì, devo ammettere che è stato molto difficile, ma
niente è difficile per noi se lo facciamo per amore.

472
01:06:41,696 --> 01:06:44,741
Lo hai fatto per amore?
- Sì, soprattutto io.

473
01:06:46,464 --> 01:06:47,308
Aprire!

474
01:07:23,605 --> 01:07:24,761
Per favore, siediti.

475
01:08:27,328 --> 01:08:28,414
Traditori!

476
01:08:56,871 --> 01:09:00,649
Questo processo è completato.
Per favore, dica le ultime parole.

477
01:10:14,375 --> 01:10:20,266
Gli avvocati difensori lavorano molto duramente per dimostrare
che durante l'occupazione non hanno fatto nulla

478
01:10:20,546 --> 01:10:22,786
ma guadagnarsi il pane.

479
01:10:25,066 --> 01:10:30,920
Devo ammettere che ci ho creduto.
Stavano solo facendo il loro lavoro e niente di più.

480
01:10:37,145 --> 01:10:38,812
Come mai, di cosa stai parlando!?

481
01:10:39,599 --> 01:10:44,765
Come potrebbe qualcuno essere colpevole di ciò?
il loro lavoro in tempi così difficili come la guerra?

482
01:10:46,565 --> 01:10:48,410
Ti dirò di no.

483
01:10:51,894 --> 01:10:52,943
Boh! Boh!

484
01:10:58,422 --> 01:11:00,865
Tranne se non è un attore.

485
01:11:08,095 --> 01:11:10,652
Come può l'attore combattere se non
negando di fare il suo lavoro?

486
01:11:14,516 --> 01:11:18,808
Qual è la sua arma di difesa
del rifiuto di intrattenere il nemico?

487
01:11:22,497 --> 01:11:28,418
Come unirsi a coloro che lo sono
morire, sanguinare, morire di fame,

488
01:11:29,496 --> 01:11:35,718
se non negando di salire sul palco?
L'attore non può agire mentre il suo popolo soffre.

489
01:11:38,123 --> 01:11:43,057
Se lo fa è un traditore.
Un collaborazionista e un profittatore di guerra.

490
01:11:44,300 --> 01:11:47,743
Deve rimandare il suo lavoro fino al
la guerra è finita, se è un patriota.

491
01:12:00,443 --> 01:12:05,697
Queste persone non sono lavoratori innocenti
del cabaret. Lo sono, secondo i fatti

492
01:12:06,099 --> 01:12:11,211
che elevavano la morale a nemico del proprio popolo
e che stavano intrattenendo gli assassini dei nostri

493
01:12:11,443 --> 01:12:16,121
fratelli e sorelle, sono diventati
criminali, molto peggio dei ladri.

494
01:12:18,348 --> 01:12:21,629
Non sono più attori,
sono traditori.

495
01:12:24,128 --> 01:12:27,061
E per questo l'hanno fatto
per ottenere la massima pena.

496
01:12:27,459 --> 01:12:32,972
Quindi, compagni della Corte del Popolo,
Chiedo che queste persone lo siano

497
01:12:33,315 --> 01:12:35,428
condannato alla pena di morte.

498
01:12:50,223 --> 01:12:51,578
Questo è suo figlio!

499
01:12:53,174 --> 01:12:54,717
Morte al fascismo, libertà al popolo!

500
01:12:54,999 --> 01:12:56,827
Morte al fascismo, libertà al popolo!

501
01:13:00,044 --> 01:13:01,748
Morte al fascismo, libertà al popolo!

502
01:13:06,378 --> 01:13:07,796
Morte al fascismo.

503
01:13:34,957 --> 01:13:37,810
Cosa fai?
Sali sul palco.

504
01:13:40,122 --> 01:13:42,915
Olgica, te lo devo dire.
- Vai, hai capito?

505
01:14:30,299 --> 01:14:31,611
Non posso.

506
01:14:39,786 --> 01:14:41,810
Chi? Chi dovrei filmare adesso?

507
01:14:56,106 --> 01:14:58,544
Torna sul palco, lo farai
rovinami tutto!

508
01:15:35,737 --> 01:15:38,699
Non posso giocare, mia cara.
- Puoi. Per favore, per favore.

509
01:15:41,137 --> 01:15:42,187
Lasciami andare.

510
01:16:09,883 --> 01:16:11,265
Fermare. Dove stai andando?

511
01:16:12,489 --> 01:16:14,217
Fermare! Dove stai andando?

512
01:16:14,883 --> 01:16:17,037
Lasciami andare.
- Controllati amico, controllati.

513
01:16:17,965 --> 01:16:19,414
Lasciami andare, lasciami andare!

514
01:16:21,805 --> 01:16:24,913
Lasciami andare!
- Calmati, siamo soli.

515
01:16:28,965 --> 01:16:31,192
Non muoverti. Ho qualcosa
interessante mostrarti.

516
01:16:36,972 --> 01:16:39,174
Che succede, pollo?
Hai paura?

517
01:16:40,134 --> 01:16:43,098
Bene, è ora di salutarci
alla tua vita.

518
01:18:09,526 --> 01:18:12,026
Cosa c'è che non va, mamma, dimmelo.
Madre, mamma.

519
01:18:23,682 --> 01:18:27,891
Compagno, per ordine del Comitato Comunista
Adesso possiedo metà di questo appartamento.

520
01:18:28,305 --> 01:18:30,328
Sii gentile e rimuovi le tue cose.

521
01:18:30,363 --> 01:18:32,352
Come? Non posso, mia madre è malata.

522
01:18:32,684 --> 01:18:35,494
Non interrompere il compagno,
ma rimuovi la tua roba.

523
01:18:40,606 --> 01:18:41,644
Porta l'armadietto.

524
01:18:45,100 --> 01:18:46,367
Più in basso, più in basso.

525
01:18:59,357 --> 01:19:00,732
Spingilo.

526
01:19:07,422 --> 01:19:08,940
Spingi, ho detto.

527
01:19:18,363 --> 01:19:20,904
Madre. Madre!
Madre!

528
01:20:08,379 --> 01:20:11,108
Vicino!
Ti va un drink?

529
01:20:29,701 --> 01:20:33,558
"Ho una brutta sensazione. L'ho sentito
l'ultima volta che sono venuti visitatori... "

530
01:21:09,231 --> 01:21:10,809
Dov'è la tua scorta!?

531
01:21:23,636 --> 01:21:24,873
Grazie.

532
01:21:42,833 --> 01:21:45,672
Non potevo. Non l'ho toccato
per così tanti anni.

533
01:21:47,316 --> 01:21:49,750
Toccato, cosa?
Di cosa stai parlando?

534
01:21:51,798 --> 01:21:53,372
Non ti capisco.

535
01:21:57,442 --> 01:22:00,267
Il pianoforte, amico.
Mi ha costretto.

536
01:22:04,937 --> 01:22:06,255
Mi ha costretto a giocare.

537
01:22:17,020 --> 01:22:18,436
Lascia che ti chieda una cosa.

538
01:22:18,968 --> 01:22:22,623
Hai una ricevuta su quanti di loro?
ha usato e poi ha abbandonato?

539
01:22:25,811 --> 01:22:26,700
Mi scusi?

540
01:22:28,942 --> 01:22:30,158
Lei è lì?

541
01:22:37,212 --> 01:22:38,938
Ma non c'è nessuno lì.

542
01:22:39,445 --> 01:22:40,975
Calmati, amico.

543
01:23:04,749 --> 01:23:09,262
Figli di puttana!
Un bordello, ecco di cosa si tratta.

544
01:23:13,680 --> 01:23:14,936
Bobika, corri!

545
01:23:44,329 --> 01:23:46,096
Bobika, dove sei?

546
01:23:54,581 --> 01:23:56,800
Sei qui?

547
01:25:19,207 --> 01:25:21,737
Bobika... Vieni figliolo, andiamo.

548
01:26:17,159 --> 01:26:18,328
So che sei lì.

549
01:26:19,454 --> 01:26:23,195
Boh!
Pensi che non possa trovarti?

550
01:26:30,172 --> 01:26:31,673
Eccoti qui.

551
01:27:34,923 --> 01:27:37,493
Dobbiamo stare zitti,
così non sveglieremo mio padre.

552
01:27:54,753 --> 01:27:56,880
Come mai la pelliccia è sul pavimento?

553
01:27:57,420 --> 01:27:59,336
Che cosa?
- Niente.

554
01:28:05,944 --> 01:28:06,664
EHI.

555
01:28:07,181 --> 01:28:09,201
Anch'io ho calpestato una pelliccia.

556
01:28:17,665 --> 01:28:20,687
C'è qualcosa che non va?
- Va tutto bene.

557
01:28:22,042 --> 01:28:24,133
Deve andare a letto con papà.

558
01:28:32,852 --> 01:28:34,408
Chi va a letto con tuo padre?

559
01:28:36,762 --> 01:28:38,294
Nessuno. Non importa.

560
01:29:16,585 --> 01:29:18,343
Vado a farmi una doccia.

561
01:30:51,244 --> 01:30:52,651
Vicino!

562
01:31:57,073 --> 01:31:58,103
Entra.

563
01:32:18,302 --> 01:32:19,136
In questo modo!

564
01:32:24,943 --> 01:32:27,758
Non la lascerà andare!
È forte come un toro!

565
01:32:29,230 --> 01:32:31,178
Colpiscilo! Colpisci il bastardo!

566
01:32:35,422 --> 01:32:37,805
Colpiscilo ancora una volta!
- Non posso, gli spacco il cranio.

567
01:33:10,073 --> 01:33:11,265
E' morta.

568
01:34:28,875 --> 01:34:30,036
E' lui.

569
01:34:32,731 --> 01:34:35,112
Lì, a soli 10 metri da me.

570
01:34:37,937 --> 01:34:39,812
Vivo e tranquillo.

571
01:35:02,343 --> 01:35:05,190
Cinque secondi. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

572
01:35:08,405 --> 01:35:10,456
Solo cinque secondi.

573
01:35:11,966 --> 01:35:14,890
Non è comune prendere il nostro
pazienti per tali occasioni.

574
01:35:15,123 --> 01:35:17,432
L'hai visto tu stesso.
Ci hai salvato.

575
01:35:18,156 --> 01:35:21,186
Lo so, ma dopo tutto siamo un ospedale psichiatrico.

576
01:36:16,878 --> 01:36:22,551
È alla portata della mia mano. Dio,
quanto aspettavo questo momento!

577
01:36:23,841 --> 01:36:26,816
Per avere la possibilità di schiacciare questo mostro.

578
01:36:30,495 --> 01:36:35,067
Ora, ora è l'occasione.
Posso fare quello che voglio e scomparire.

579
01:36:46,342 --> 01:36:48,187
Fallo, non esitare.

580
01:36:49,781 --> 01:36:51,788
Fallo. Ora!



